Un brouillon canadien français et anglais
L’école et porte-monnaie constituent chacun un groupe selon la convention d’espacement. Les graphies colour et centre comptent comme deux mots, tout comme color et center. Une valeur 3,14 ou 3.14 reste un groupe ; une espace insécable sépare les groupes. Passer à la version anglaise change l’interface, pas la règle d’un établissement ni les éléments inclus dans un dossier.
Accents, émojis et limites en octets
Québec et Quebec ont chacun six caractères visibles, mais leurs octets UTF-8 peuvent différer. Un accent décomposé peut ajouter un point de code sans ajouter de caractère visible. A😀é suivi d’un saut de ligne donne quatre graphèmes, cinq points de code, six unités UTF-16 et neuf octets. Choisissez l’unité indiquée dans la demande bilingue ; une limite en caractères ne doit pas être interprétée comme une limite en octets.
Base du décompte
Par défaut, un mot est un groupe séparé par des espaces contenant une lettre ou un chiffre. Apostrophes, traits d’union et décimales restent internes. L’autre méthode du navigateur peut différer. Les options d’espacement modifient les caractères visibles, pas les octets ni les mots d’origine. Au Canada, un établissement, un employeur ou un formulaire peut imposer ses propres conventions et sections. Il n’existe pas ici de règle nationale inventée. Comparez les apostrophes courbes, la virgule décimale française et les exemples anglais, puis vérifiez si le titre et les références sont inclus. Les deux versions partagent les mêmes règles de mesure.